Када сам долазио овамо, у опису посла није било ништа о...
Da jeg sagde ja til jobbet, stod der intet om, at...
Новине су то назвале убиством из страсти, али он ми је рекао да није било никакве страсти, да је целог живота планирао да убије неког.
Aviserne skrev, det var et kærligheds-drab, men han fortalte mig, at der ikke var noget kærlighed i det. Han havde planlagt at dræbe nogen, så længe han kunne huske tilbage.
Не би био ту да није било Волтера.
Vil ikke være, hvis det ikke var for Walter.
Све што сам се надао да ћу наћи у систему, контролу, ред, савршенство, ништа од тога није било важно.
Alt jeg havde håbet på at finde i systemet, kontrol, orden, perfektion, intet af det betød noget.
Претпостављам да када су људи почели да једу један другог није било забавно држати иког затвореног.
Jeg gætter... at når folk begyndte at æde hinanden... var ingen mening i at holde nogen indespærret.
Када сам се пробудио, никог није било, а ја сам био овде.
Da jeg vågnede, var min enhed væk... Jeg var herinde.
Едварду се идеја није допадала, али проблем више није било супарништво, већ моја и Чарлијева безбедност.
Edward hadede ideen. Men det handlede ikke om at være rivaler mere. Det handlede om min sikkerhed.
Није било лако натерати те да прихватиш осећања према мени.
Det var ikke nemt at få dig til at indrømme dine følelser for mig.
Никад нисам желео да задржавам било шта али до сада то није било могуће по уставу да говорим.
Jeg har aldrig ønsket at skjule noget men indtil nu har jeg ikke måttet udtale mig.
Није било времена да се најавимо.
Der var ikke tid, til at sende besked.
Знам да ти није било лако у животу, и нисам био ту а требало је.
Du fik en røvtur, og jeg skulle have været en far for dig.
Да није било мене, никад не би пронашао Ронија Ерла.
Hvis det ikke var for mig, ville du stadig klø dig i røven og lede efter Ronnie Earl.
Размисли о томе, није било фер да те тако понизи.
Nu jeg tænker over det. Det var ikke rimeligt, at gøre dig så flov.
У нашем договору није било да га носим.
Vi havde en aftale, og at bære en guldkappe, var ikke en del af den.
Није било фајла, зар не, Јури?
Der har aldrig været en mappe, vel Yuri?
Ово вече не би било могуће да није било нашег великог спонзора Артура Треслера.
Denne aften ville ikke være mulig uden vores velgører. Arthur Tressler!
И у целој тој шуми није било бобица?
Og i al den skov der var ingen bær?
То ми никад није било тешко.
Jeg fandt det aldrig så svært.
Хајде, Брад, није било тако давно.
Kom nu, Brad. Så længe siden er det ikke.
Да није било тебе ја бих и даље имала породицу.
Var det ikke for dig, havde jeg stadig en familie.
Брзо ће бити готово, бићеш кући на сигурном, као да ништа није било.
Det er hurtigt klaret, og så kommer du hjem, som om intet var hændt.
Досад није било реакције из Беле куће.
Det Hvide Hus har endnu ikke reageret.
Оно што си рекла о гђи Патриши није било лепо.
Det var ikke sødt sagt om Frk. Patricia.
Разумели су њен рак на молекуларном нивоу, није било потребе да јој додирују груди.
De forstod hendes brystkræft på det molekylære niveau; de havde intet behov for at røre hendes bryster.
Одједном, није било земље коју поносно многу сматрати својом.
Pludselig var der intet land, som jeg med stolthed kunne kalde mit eget.
Иако прилагођавање на живот у Јужној Кореји није било лако, направила сам план.
Selvom det var svært at tilpasse sig livet i Sydkorea, havde jeg en plan.
Да додам, живимо у периоду који је такав да никада није било лакше научити други језик.
Og hvis det ikke er nok, lever vi i en tid, hvor det aldrig har været nemmere at lære sig selv nye sprog.
Тако, од срца препоручујем да сами себе научите језике другачије од онога који говорите, јер никада није било боље време за то.
Jeg vil varmt anbefale, at du lærer dig selv andre sprog, end det jeg taler nu, for det har aldrig været nemmere end det er nu.
То није било важно јер је њему остало сећање; сећање је било упропашћено, а сећање је све што је могао да сачува.
Men de betød ikke noget, for han sad tilbage med en erindring, erindringen var ødelagt, og erindringen var det eneste, han kunne beholde.
Један од рецензената који су прегледали рад рекао је, "Превише је добро да би било истинито", што није било баш лепо.
En af de dommere, der gennemlæste det, sagde "Det er for godt til at være sandt", hvilket ikke var særlig pænt.
0.82384204864502s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dette var ikke helt efter bogen. 